1
00:00:00,920 --> 00:00:03,519
O seguinte programa
contém linguagem forte

2
00:00:03,520 --> 00:00:06,440
e cenas que alguns espectadores
pode achar angustiante.

3
00:00:25,560 --> 00:00:29,359
HMSLoughborough
foi atingido por um torpedo

4
00:00:29,360 --> 00:00:30,919
de um submarino russo.

5
00:00:30,920 --> 00:00:34,039
Aquele submarino russo
cometeu um ato de guerra.

6
00:00:34,040 --> 00:00:36,159
Não podemos retaliar com raiva.

7
00:00:36,160 --> 00:00:38,719
Não fazendo nada em... na minha opinião
não é uma opção.

8
00:00:38,720 --> 00:00:41,479
Encontre o submarino o mais rápido possível.

9
00:00:41,480 --> 00:00:44,119
Os russos alegam

10
00:00:44,120 --> 00:00:48,879
que nós os provocamos
uma escalada da guerra.

11
00:00:48,880 --> 00:00:51,359
Preciso que você mantenha sua pólvora seca.

12
00:00:51,360 --> 00:00:53,919
Estamos isolados dos EUA.

13
00:00:53,920 --> 00:00:56,519
Para todos os efeitos,
A OTAN como uma aliança funcional

14
00:00:56,520 --> 00:00:58,159
está morto na água agora.

15
00:00:58,160 --> 00:01:01,679
Estamos enfrentando um ataque sustentado
no nosso modo de vida.

16
00:01:01,680 --> 00:01:03,719
Afunde o submarino, faça isso agora.

17
00:01:03,720 --> 00:01:04,880
Arma fora.

18
00:01:06,080 --> 00:01:07,599
O alvo foi
destruído, senhor.

19
00:01:07,600 --> 00:01:09,959
Devemos nos preparar para a Rússia
para revidar.

20
00:01:09,960 --> 00:01:13,719
Atualmente temos um
operando destruidor de defesa aérea.

21
00:01:13,720 --> 00:01:15,639
Apenas um navio.

22
00:01:15,640 --> 00:01:17,679
Atualmente está cobrindo Faslane.

23
00:01:17,680 --> 00:01:20,600
Muitas grandes cidades e vilas
estará em risco.

24
00:01:22,440 --> 00:01:25,520
Esta é uma decisão de vida ou morte.

25
00:01:28,360 --> 00:01:31,040
Papai!

26
00:01:40,840 --> 00:01:43,199
Alerta de radar.
Míssil de cruzeiro detectado.

27
00:01:43,200 --> 00:01:44,840
Seguindo em direção a Portsmouth.

28
00:01:46,400 --> 00:01:48,439
OK, mais fotos ao vivo
passando.

29
00:01:48,440 --> 00:01:51,879
Impacto. Impacto.

30
00:01:51,880 --> 00:01:53,759
Impacto. Vales voadores.

31
00:01:53,760 --> 00:01:56,399
Um míssil de cruzeiro adicional.

32
00:01:56,400 --> 00:01:58,399
E outro. E outro.

33
00:01:58,400 --> 00:02:00,559
Interceptado.

34
00:02:00,560 --> 00:02:04,159
CDS. Há
uma combinação enorme

35
00:02:04,160 --> 00:02:08,319
de mísseis balísticos e de cruzeiro
ataque com mísseis no continente do Reino Unido.

36
00:02:08,320 --> 00:02:11,959
Richard, este é o momento em que nós
esperado e temido.

37
00:02:11,960 --> 00:02:14,239
Você pode nos dizer o que estamos
fazendo para proteger o país?

38
00:02:14,240 --> 00:02:16,839
A RAF tem interceptado
os mísseis de cruzeiro,

39
00:02:16,840 --> 00:02:18,679
mas certamente não todos eles.

40
00:02:18,680 --> 00:02:21,599
Senhor, você tem 36 tufões
para apoio aéreo próximo,

41
00:02:21,600 --> 00:02:23,679
mas obviamente
eles não estão conseguindo tudo.

42
00:02:23,680 --> 00:02:26,760
Dois mísseis ativos rumo
em direção ao Tâmisa.

43
00:02:28,040 --> 00:02:30,160
Impacto. Impacto.

44
00:02:34,040 --> 00:02:36,600
Deus!
Ó meu Deus!

45
00:02:40,480 --> 00:02:42,719
Devemos ter certeza absoluta
que estamos lidando agora

46
00:02:42,720 --> 00:02:44,119
com vítimas em massa.

47
00:02:44,120 --> 00:02:48,439
O nível de choque será
realmente inacreditável.

48
00:02:48,440 --> 00:02:51,679
Sabemos que estamos num momento rapidamente
situação em desenvolvimento.

49
00:02:51,680 --> 00:02:55,519
Um estado de emergência foi
declarado. O espaço aéreo foi fechado.

50
00:02:55,520 --> 00:02:58,199
Os serviços de emergência
estão respondendo,

51
00:02:58,200 --> 00:03:01,039
hum, e o Ministro do Interior
e continuarei garantindo

52
00:03:01,040 --> 00:03:03,359
que todo o governo
estão fazendo tudo

53
00:03:03,360 --> 00:03:04,800
que eles precisam fazer.

54
00:03:05,720 --> 00:03:07,519
OK, parece 36 no total.

55
00:03:07,520 --> 00:03:10,039
12 passaram.
Interceptamos o resto.

56
00:03:10,040 --> 00:03:13,199
Se você puder apenas verificar com
todos esses alvos

57
00:03:13,200 --> 00:03:15,319
se eles estão agindo-
o que... qual é a situação

58
00:03:15,320 --> 00:03:16,719
no terreno e vítimas.

59
00:03:16,720 --> 00:03:17,919
- Sim.
- Rogério.

60
00:03:17,920 --> 00:03:19,760
Precisamos avisar o CDS.

61
00:03:33,880 --> 00:03:35,800
Que porra está acontecendo?

62
00:03:38,280 --> 00:03:39,920
Jesus Cristo!

63
00:03:43,440 --> 00:03:45,119
Alerta severo.

64
00:03:45,120 --> 00:03:46,799
Isso deve ser uma piada.

65
00:03:46,800 --> 00:03:49,679
Eles literalmente mandam mensagens para meu telefone
dizendo o Reino Unido

66
00:03:49,680 --> 00:03:51,999
está sob ataque de bombardeio contínuo.

67
00:03:52,000 --> 00:03:55,200
Agora, isso está realmente ficando
fodidamente assustador.

68
00:04:01,520 --> 00:04:03,879
Primeiro Ministro, nós, uh...
ter uma imagem mais clara

69
00:04:03,880 --> 00:04:08,039
dos danos infligidos ao Reino Unido
por estes ataques de mísseis.

70
00:04:08,040 --> 00:04:11,119
Os alvos foram bases da RAF,

71
00:04:11,120 --> 00:04:15,839
Bases da Marinha Real e baseadas em Londres
agências de inteligência.

72
00:04:15,840 --> 00:04:18,280
Então, tudo dentro da faixa de
alvos militares.

73
00:04:19,440 --> 00:04:20,879
Mas como acabamos de ver,

74
00:04:20,880 --> 00:04:24,319
um bloco residencial em Milbank
também foi atingido.

75
00:04:24,320 --> 00:04:27,239
Isto é adjacente à Segurança
Edifício de serviços.

76
00:04:27,240 --> 00:04:29,439
92 vítimas relatadas.

77
00:04:29,440 --> 00:04:31,520
Imagino que sejam todos civis.

78
00:04:32,440 --> 00:04:35,559
Até agora, estamos cientes
um total de 38 mortes

79
00:04:35,560 --> 00:04:39,680
e mais 231 vítimas relatadas.

80
00:04:41,120 --> 00:04:42,359
Horrível.

81
00:04:42,360 --> 00:04:46,039
Cada um de nós será
comovido com esta tragédia,

82
00:04:46,040 --> 00:04:48,799
mas a razão
que estamos nesta sala

83
00:04:48,800 --> 00:04:52,720
é que temos responsabilidades
para descarregar.

84
00:04:53,840 --> 00:04:56,559
É claro que os russos têm

85
00:04:56,560 --> 00:04:59,839
visava principalmente alvos militares,

86
00:04:59,840 --> 00:05:04,160
mas sem qualquer consideração
da nossa população civil.

87
00:05:05,120 --> 00:05:08,519
Precisamos ter certeza de que
as vítimas civis

88
00:05:08,520 --> 00:05:11,480
e suas famílias recebem todos os
apoio que pudermos.

89
00:05:12,560 --> 00:05:14,919
DPM? Uh, primeiro-ministro, obrigado.
Quero dizer, obviamente,

90
00:05:14,920 --> 00:05:18,519
notícias devastadoras. Tomamos uma decisão
hoje cedo

91
00:05:18,520 --> 00:05:23,439
para defender Faslane e
bases aéreas no Reino Unido.

92
00:05:23,440 --> 00:05:25,919
Uh, outros sites foram atacados.

93
00:05:25,920 --> 00:05:28,479
Isso significa que temos
tomou a decisão errada?

94
00:05:28,480 --> 00:05:31,519
Protegendo nossa energia nuclear
capacidade dissuasora

95
00:05:31,520 --> 00:05:33,039
era a coisa certa a fazer.

96
00:05:33,040 --> 00:05:34,599
E as bases aéreas...

97
00:05:34,600 --> 00:05:37,759
Bem, a RAF interceptou
20 mísseis.

98
00:05:37,760 --> 00:05:39,959
Se eu não proteger
esses aeródromos,

99
00:05:39,960 --> 00:05:43,959
então a aeronave não pode funcionar
e não temos defesa aérea.

100
00:05:43,960 --> 00:05:47,719
Então, a decisão foi acertada em termos
das prioridades militares,

101
00:05:47,720 --> 00:05:50,199
mas levou a um extraordinário
perda de vidas.

102
00:05:50,200 --> 00:05:53,239
Então, CDS, precisamos de saber

103
00:05:53,240 --> 00:05:55,719
quão comprometida nossa defesa
capacidades são

104
00:05:55,720 --> 00:05:58,999
por este ataque
e como podemos responder.

105
00:05:59,000 --> 00:06:01,999
Absolutamente. E também precisamos
redefinir a defesa aérea do Reino Unido.

106
00:06:02,000 --> 00:06:04,239
Devemos assumir que há
uma segunda onda chegando.

107
00:06:04,240 --> 00:06:07,599
Sabemos que a Rússia gosta
para fazer um toque duplo.

108
00:06:07,600 --> 00:06:09,999
Gosta de atingir equipes de emergência

109
00:06:10,000 --> 00:06:11,599
que correram para
uma cena específica,

110
00:06:11,600 --> 00:06:13,439
então só precisamos suportar
isso em mente.

111
00:06:13,440 --> 00:06:17,319
Nossa prioridade precisa ser
para proteger o Reino Unido,

112
00:06:17,320 --> 00:06:19,639
mas isso também precisa,
ah, retaliação.

113
00:06:19,640 --> 00:06:24,559
Certamente agora os Estados Unidos
virá em nosso auxílio.

114
00:06:24,560 --> 00:06:27,519
Mas, secretário de Relações Exteriores,
não há certezas aqui.

115
00:06:27,520 --> 00:06:30,239
Os russos são
fazendo lobby ativamente

116
00:06:30,240 --> 00:06:33,839
para o internacional
isolamento do Reino Unido.

117
00:06:33,840 --> 00:06:35,959
Eles lançaram um público
declaração reivindicando

118
00:06:35,960 --> 00:06:37,679
que eles estão agindo em legítima defesa.

119
00:06:37,680 --> 00:06:41,159
Uh, eu acho que é absolutamente urgente
que consideremos a escala e a natureza

120
00:06:41,160 --> 00:06:43,399
da nossa resposta, diplomática
e militar.

121
00:06:43,400 --> 00:06:45,159
Mas o primeiro e mais importante
a coisa é

122
00:06:45,160 --> 00:06:48,600
para ter certeza de que protegemos
a segurança do público em geral.

123
00:06:49,840 --> 00:06:52,919
Primeiro Ministro, este é
uma grave crise militar,

124
00:06:52,920 --> 00:06:55,679
mas penso que todos estamos conscientes de que isso acontecerá
afetar todos os aspectos

125
00:06:55,680 --> 00:06:58,319
da vida doméstica no Reino Unido.

126
00:06:58,320 --> 00:07:01,599
As pessoas neste país têm
nunca vi nada assim.

127
00:07:01,600 --> 00:07:04,639
- Não.
- E as perguntas virão.
- O que deveríamos estar fazendo?

128
00:07:04,640 --> 00:07:08,879
Mobilizámos recursos voluntários,
recursos do sector privado.

129
00:07:08,880 --> 00:07:10,639
Cancelámos a licença policial.

130
00:07:10,640 --> 00:07:14,479
Devemos deixar claro ao público
informações e conselhos.

131
00:07:14,480 --> 00:07:18,039
Temos um governo preparado
site.

132
00:07:18,040 --> 00:07:19,999
Deveríamos direcionar as pessoas para isso.

133
00:07:20,000 --> 00:07:23,119
O alerta de emergência
sistema foi ativado

134
00:07:23,120 --> 00:07:26,639
e enviamos uma mensagem
para as pessoas ficarem dentro de casa,

135
00:07:26,640 --> 00:07:30,639
mas precisamos fornecer às pessoas
com conselhos mais práticos

136
00:07:30,640 --> 00:07:32,239
em termos do que pode vir a seguir,

137
00:07:32,240 --> 00:07:35,159
porque as pessoas estão tão assustadas
lá fora.

138
00:07:35,160 --> 00:07:36,879
Ayesha, como Diretora de
Comunicações,

139
00:07:36,880 --> 00:07:39,119
Eu quero que você vá lá,
Eu quero que você assuma o controle.

140
00:07:39,120 --> 00:07:40,400
Entendido.

141
00:07:49,120 --> 00:07:53,399
Eu simplesmente pulei da minha pele porque
aquele alerta disparou no meu telefone,

142
00:07:53,400 --> 00:07:56,519
e diz que a Grã-Bretanha está sob ataque,

143
00:07:56,520 --> 00:07:58,719
e que você poderia estar em
uma área perigosa.

144
00:07:58,720 --> 00:08:02,119
E então eu vi essas coisas
no céu e...

145
00:08:02,120 --> 00:08:04,919
Oh, meu Deus, estou apenas
entrando em pânico.

146
00:08:04,920 --> 00:08:07,999
Nós apenas temos que sentar aqui e orar
nada acontece conosco

147
00:08:08,000 --> 00:08:10,679
embora esses caras sejam potencialmente
vou jogar bombas em nossas cabeças

148
00:08:10,680 --> 00:08:13,200
e estamos apenas sentados aqui.
Sem esperança, sem nada.

149
00:08:30,200 --> 00:08:35,279
A Rússia atacou o Reino Unido
em uma onda de ataques mortais de mísseis.

150
00:08:35,280 --> 00:08:40,280
Pelo menos 31 civis e 11 militares
pessoal foi morto.

151
00:08:41,600 --> 00:08:44,439
Um bloco de apartamentos estava entre os locais
atingido em Londres

152
00:08:44,440 --> 00:08:46,439
em cenas que lembram The Blitz.

153
00:08:46,440 --> 00:08:49,879
Bases militares em toda a Inglaterra
e Escócia

154
00:08:49,880 --> 00:08:54,959
também foram alvo daquilo que a Rússia
alegou ser um ato de legítima defesa.

155
00:08:54,960 --> 00:08:57,559
Os serviços de emergência estão respondendo.

156
00:08:57,560 --> 00:09:00,799
Os membros do público estão tentando
ajudar nos esforços de resgate,

157
00:09:00,800 --> 00:09:03,719
desafiando o governo
ordens para ficar em casa.

158
00:09:03,720 --> 00:09:06,959
Essas ordens permanecem em vigor.

159
00:09:06,960 --> 00:09:09,159
Na verdade vamos
tem que aconselhar as pessoas.

160
00:09:09,160 --> 00:09:12,759
Se perguntarem: "Estamos seguros em Londres,
ou temos...

161
00:09:12,760 --> 00:09:15,319
Devemos ir e ficar com nossos
parentes no campo?"

162
00:09:15,320 --> 00:09:17,119
ou algo assim.
Então, basicamente,

163
00:09:17,120 --> 00:09:19,759
as pessoas vão começar a votar
com os pés.

164
00:09:22,640 --> 00:09:24,359
Olá, Assessoria de Imprensa do Governo.

165
00:09:24,360 --> 00:09:27,199
Por favor, evite viagens desnecessárias.

166
00:09:27,200 --> 00:09:30,399
O vice-primeiro-ministro
e o Secretário do Interior

167
00:09:30,400 --> 00:09:34,119
estão querendo obter algumas informações
para o público

168
00:09:34,120 --> 00:09:38,319
porque eles vão querer saber,
o abastecimento de alimentos será afetado?

169
00:09:38,320 --> 00:09:40,399
O fornecimento de combustível será afetado?

170
00:09:40,400 --> 00:09:43,079
Água, você sabe,
nossa infraestrutura crítica.

171
00:09:43,080 --> 00:09:46,319
A garantia está indo
ser absolutamente crítico,

172
00:09:46,320 --> 00:09:50,079
mas também temos que fazer algum trabalho em
termos de reforçar mensagens

173
00:09:50,080 --> 00:09:52,480
para ficar dentro de casa, fique em casa.

174
00:09:53,200 --> 00:09:56,319
OK, então estamos pedindo às pessoas que não façam
qualquer viagem desnecessária, certo?

175
00:09:56,320 --> 00:09:58,999
- Sim.
- Aconselhamos o público a ficar em casa e abrigar-se no local

176
00:09:59,000 --> 00:10:01,079
se for seguro fazê-lo. Se mais
ocorrem casos,

177
00:10:01,080 --> 00:10:02,679
orientação será emitida imediatamente

178
00:10:02,680 --> 00:10:05,479
- através do governo oficial
canais.
- Sim, sim, ótimo.

179
00:10:05,480 --> 00:10:06,520
Obrigado.

180
00:10:11,200 --> 00:10:13,759
Acho que o esforço principal
no momento

181
00:10:13,760 --> 00:10:16,119
tem que dissuadir ações futuras.

182
00:10:16,120 --> 00:10:19,800
Minha preocupação é a nossa falta de
capacidade convencional.

183
00:10:28,560 --> 00:10:31,919
Olha, se houvesse alguma esperança de que nós
afundando aquele submarino

184
00:10:31,920 --> 00:10:34,399
ia traçar uma linha
na areia, então isso acabou.

185
00:10:34,400 --> 00:10:38,959
- Sim.
- Estamos em guerra com a Rússia neste momento.

186
00:10:38,960 --> 00:10:41,519
E a partir de agora, estamos sozinhos.

187
00:10:41,520 --> 00:10:43,080
O que podemos fazer?

188
00:10:44,920 --> 00:10:49,959
Acredito que os russos querem
demonstrar fraqueza na OTAN.

189
00:10:49,960 --> 00:10:53,199
Se conseguirmos que a NATO e a Europa
aliados para se reunir,

190
00:10:53,200 --> 00:10:55,840
então eu acho que a Rússia
recuará.

191
00:10:56,600 --> 00:10:59,599
Se você tem que impressionar as pessoas,

192
00:10:59,600 --> 00:11:02,559
se o Reino Unido for autorizado a
cair nas mãos da Rússia,

193
00:11:02,560 --> 00:11:04,239
então a Europa é a próxima.

194
00:11:04,240 --> 00:11:07,679
Sim. As chamadas estão em andamento
aos nossos aliados enquanto falamos.

195
00:11:07,680 --> 00:11:11,279
Temos que fazer o nosso destino
sua luta.

196
00:11:11,280 --> 00:11:13,599
E é uma corrida contra o tempo

197
00:11:13,600 --> 00:11:17,159
para garantir que possamos
fazer com que eles nos apoiem,

198
00:11:17,160 --> 00:11:20,399
ou a Rússia vai empatar
a lição apropriada

199
00:11:20,400 --> 00:11:22,159
que pode atacar em qualquer lugar,

200
00:11:22,160 --> 00:11:24,800
a qualquer hora e novamente contra nós.

201
00:11:30,400 --> 00:11:33,039
Um dos motivos da Rússia é que
ele quer isolar

202
00:11:33,040 --> 00:11:36,199
e humilhar a Grã-Bretanha porque estamos
um apoio tão forte da Ucrânia,

203
00:11:36,200 --> 00:11:39,839
hum, ambos militarmente
e em termos de inteligência.

204
00:11:39,840 --> 00:11:42,319
Mas isso nunca seria
seja apenas sobre a Ucrânia.

205
00:11:42,320 --> 00:11:44,919
Nós dois sabemos que um dos
Os principais objetivos da Rússia

206
00:11:44,920 --> 00:11:47,199
tem sido sobre reverter
Expansão da OTAN

207
00:11:47,200 --> 00:11:48,840
desde o fim da Guerra Fria.

208
00:11:50,960 --> 00:11:53,479
A Rússia nos surpreendeu com estes
36 mísseis.

209
00:11:53,480 --> 00:11:55,959
Então, preciso voltar para
o primeiro-ministro

210
00:11:55,960 --> 00:11:57,959
e deixar bem claro o que
nacionalmente

211
00:11:57,960 --> 00:12:00,719
ainda são capazes de fazer,
como poderíamos atacar

212
00:12:00,720 --> 00:12:03,799
Alvos militares russos
dentro e fora da Rússia.

213
00:12:03,800 --> 00:12:06,759
E estou aberto a todos os tipos
de sugestões lá.

214
00:12:06,760 --> 00:12:10,959
Mas a capacidade deles de nos machucar é
obviamente consideravelmente maior

215
00:12:10,960 --> 00:12:12,759
do que a nossa capacidade de machucá-los.

216
00:12:12,760 --> 00:12:15,159
Então, o governo deve realmente
pressione forte para isso

217
00:12:15,160 --> 00:12:17,320
ser a luta da OTAN que deveria
sempre foram.

218
00:12:19,640 --> 00:12:21,999
Claro que é território do Artigo 5.

219
00:12:22,000 --> 00:12:24,720
- Sim.
- E eles não deveriam mais ser neutros, e isso é ridículo.

220
00:12:29,680 --> 00:12:32,359
Secretário de Estado.
Quando conversamos pela última vez,

221
00:12:32,360 --> 00:12:34,479
o presidente não
quero se envolver.

222
00:12:34,480 --> 00:12:37,599
Mas agora estamos em uma situação muito
lugar diferente.

223
00:12:37,600 --> 00:12:41,079
E é por isso que estamos perguntando a você

224
00:12:41,080 --> 00:12:45,920
para garantir que a OTAN e
o Ocidente pode permanecer unido.

225
00:12:47,800 --> 00:12:49,999
Bem, ouça, antes de mais nada,

226
00:12:50,000 --> 00:12:52,799
em nome da nação, uh, eu...

227
00:12:52,800 --> 00:12:55,319
Você tem nossas condolências
pela perda de vidas.

228
00:12:55,320 --> 00:12:57,159
E eu entendo a tensão

229
00:12:57,160 --> 00:13:00,119
em torno do aspecto político
disso também.

230
00:13:00,120 --> 00:13:03,839
Uh... mas o que eu não vou
te dar

231
00:13:03,840 --> 00:13:06,920
é uma mensagem sobre luz verde
Artigo 5.

232
00:13:08,520 --> 00:13:10,400
A Rússia bombardeou a nossa capital.

233
00:13:12,360 --> 00:13:15,919
E, e... e as coisas ficam como
isso. Essa é uma vitória russa.

234
00:13:15,920 --> 00:13:19,639
E as consequências disso
para todos os nossos aliados,

235
00:13:19,640 --> 00:13:22,080
incluindo os Estados Unidos
da América, são graves.

236
00:13:22,960 --> 00:13:26,480
Eu acho que politicamente, na sua
mente, é uma vitória russa.

237
00:13:27,240 --> 00:13:31,479
Mas se tivermos estômago
uma desescalada aqui,

238
00:13:31,480 --> 00:13:34,599
que estou recomendando veementemente
que fazemos,

239
00:13:34,600 --> 00:13:36,959
podemos trabalhar com os russos,

240
00:13:36,960 --> 00:13:39,199
uh, para diminuir o que está acontecendo.

241
00:13:39,200 --> 00:13:42,319
Falando de uma perspectiva global,

242
00:13:42,320 --> 00:13:44,519
a melhor estratégia aqui

243
00:13:44,520 --> 00:13:46,559
é comer um corvo, francamente.

244
00:13:46,560 --> 00:13:49,359
É esse o conselho dos Estados Unidos
Estados Unidos para o Reino Unido?

245
00:13:49,360 --> 00:13:52,279
Qual é o seu plano de paz?
Como podemos diminuir a escalada?

246
00:13:52,280 --> 00:13:55,799
Você tem que aceitar o seu
status de potência média,

247
00:13:55,800 --> 00:13:57,320
quer você goste ou não.

248
00:14:01,160 --> 00:14:02,919
E se a Rússia não acalmar...

249
00:14:02,920 --> 00:14:05,839
se o cheiro de fraqueza da Rússia
é tão forte agora

250
00:14:05,840 --> 00:14:07,999
que não diminui,
e então?

251
00:14:08,000 --> 00:14:09,559
Minha aposta é que sim.

252
00:14:09,560 --> 00:14:11,679
Mas acho que é importante
entender

253
00:14:11,680 --> 00:14:13,999
onde está o presidente
sobre essas coisas.

254
00:14:14,000 --> 00:14:15,919
Ele disse isso, uh,

255
00:14:15,920 --> 00:14:19,839
países que não vivem
até a obrigação

256
00:14:19,840 --> 00:14:22,239
em termos de seus
percentagem do PIB

257
00:14:22,240 --> 00:14:24,999
que eles estão gastando
como parte do tratado da OTAN,

258
00:14:25,000 --> 00:14:29,440
ah, ele não sente
obrigado a querer defender.

259
00:14:30,440 --> 00:14:32,799
O Reino Unido não tem
o poder militar

260
00:14:32,800 --> 00:14:34,519
para enfrentar a Rússia.

261
00:14:34,520 --> 00:14:36,799
E esse seria o caso, não importa
quanto...

262
00:14:36,800 --> 00:14:40,359
que porcentagem do nosso
PIB que gastamos em defesa.

263
00:14:40,360 --> 00:14:41,999
Essa é a realidade.

264
00:14:42,000 --> 00:14:44,679
Mas a Europa tem 400 milhões de pessoas.

265
00:14:44,680 --> 00:14:47,519
É um dos mais ricos
economias do planeta.

266
00:14:47,520 --> 00:14:50,399
Vocês não podem estar ligando para Washington

267
00:14:50,400 --> 00:14:53,359
toda vez que há um problema
na Europa.

268
00:14:53,360 --> 00:14:55,039
E então, em algum momento,

269
00:14:55,040 --> 00:14:56,840
A Europa vai ter
para se defender.

270
00:15:11,160 --> 00:15:12,920
Que porra é essa?

271
00:15:48,720 --> 00:15:50,079
Primeiro Ministro, isto é...

272
00:15:50,080 --> 00:15:52,719
um novo e...
e um desenvolvimento muito difícil.

273
00:15:52,720 --> 00:15:54,679
Houve, uh, um ataque

274
00:15:54,680 --> 00:15:57,559
de 40 drones com visão em primeira pessoa.

275
00:15:57,560 --> 00:16:00,759
Então, drones pilotados por alguém,

276
00:16:00,760 --> 00:16:02,760
lançado no Reino Unido.

277
00:16:04,840 --> 00:16:07,920
Estamos sob ataque dentro
nosso próprio país.

278
00:16:11,120 --> 00:16:13,199
Os 40 drones -
e isso é uma estimativa -

279
00:16:13,200 --> 00:16:15,519
sabemos que atingimos
os seguintes alvos.

280
00:16:15,520 --> 00:16:18,359
O data center crítico
em Stockport,

281
00:16:18,360 --> 00:16:22,199
a subestação Trafford
que alimenta o GCHQ Norte,

282
00:16:22,200 --> 00:16:24,679
o centro norte de
nossa segurança cibernética nacional,

283
00:16:24,680 --> 00:16:27,040
e 66.000 casas.

284
00:16:29,080 --> 00:16:31,079
Num segundo ataque a Portsmouth

285
00:16:31,080 --> 00:16:33,599
eles bombardearam um valioso depósito de combustível

286
00:16:33,600 --> 00:16:35,319
que abastece os militares lá.

287
00:16:35,320 --> 00:16:36,919
Causou um grande incêndio,

288
00:16:36,920 --> 00:16:40,280
ou seja, áreas residenciais
próximos estão sendo evacuados.

289
00:16:41,520 --> 00:16:43,480
Felizmente, houve
sem vítimas.

290
00:16:44,320 --> 00:16:46,479
O que os russos fazem
com esses ataques

291
00:16:46,480 --> 00:16:48,279
em infra-estruturas nacionais críticas

292
00:16:48,280 --> 00:16:52,079
destina-se a causar o máximo
perturbação da vida de civis

293
00:16:52,080 --> 00:16:53,479
bem como para os militares,

294
00:16:53,480 --> 00:16:56,279
e eles continuarão empurrando
e continue nos testando.

295
00:16:56,280 --> 00:16:59,919
Nós sabemos alguma coisa
sobre a capacidade

296
00:16:59,920 --> 00:17:01,559
de, uh, esses drones?

297
00:17:01,560 --> 00:17:04,319
A polícia já localizou
uma das fontes.

298
00:17:04,320 --> 00:17:06,279
Parece que eles estavam
lançado de caminhões,

299
00:17:06,280 --> 00:17:08,879
e o que é preocupante é
que os drones provavelmente

300
00:17:08,880 --> 00:17:10,880
foram modificados dentro do Reino Unido.

301
00:17:14,560 --> 00:17:17,159
Apenas demonstre, caso haja
qualquer dúvida...

302
00:17:17,160 --> 00:17:20,359
quanto tempo planejado

303
00:17:20,360 --> 00:17:25,079
e sofisticado e extenso
esta operação russa é.

304
00:17:25,080 --> 00:17:27,759
Isto não é algo que tenha
foi sonhado em uma semana ou mais.

305
00:17:27,760 --> 00:17:30,719
Isso é algo que envolve
meses e meses de planejamento.

306
00:17:30,720 --> 00:17:33,119
Se isso for verdade,
por que perdemos isso?

307
00:17:33,120 --> 00:17:37,639
Se tivermos 40 operacionais
voando drones dentro do nosso território

308
00:17:37,640 --> 00:17:39,879
e está planejado há meses,

309
00:17:39,880 --> 00:17:41,479
onde estivemos?

310
00:17:41,480 --> 00:17:43,919
Com respeito, Ministro das Relações Exteriores,
não estamos falando

311
00:17:43,920 --> 00:17:46,239
40 operativo-eu não preciso de respeito,
Eu só preciso de uma resposta.

312
00:17:46,240 --> 00:17:48,439
Estamos falando de 40 drones
tendo sido lançado.

313
00:17:48,440 --> 00:17:50,679
Isso pode ser apenas três
ou quatro operativos.

314
00:17:50,680 --> 00:17:53,839
Chris Steele, ninguém tem melhor
compreensão da mente russa

315
00:17:53,840 --> 00:17:55,439
e o que podemos enfrentar.

316
00:17:55,440 --> 00:17:57,439
Bem, não estamos claros,
Primeiro Ministro,

317
00:17:57,440 --> 00:18:00,599
se estes são agentes russos
vindo para o Reino Unido

318
00:18:00,600 --> 00:18:03,759
ou células adormecidas
que estão no Reino Unido há anos,

319
00:18:03,760 --> 00:18:06,119
ou são elementos do crime organizado

320
00:18:06,120 --> 00:18:08,759
que foram contratados para fazer
isso especificamente.

321
00:18:08,760 --> 00:18:11,359
Mas precisamos ser capazes
mover-se contra eles

322
00:18:11,360 --> 00:18:12,959
com urgência

323
00:18:12,960 --> 00:18:16,559
caso haja novos ataques contra
infra-estrutura nacional crítica

324
00:18:16,560 --> 00:18:17,920
desse tipo.

325
00:18:19,040 --> 00:18:20,999
Eu quero que essas pessoas sejam encontradas.

326
00:18:21,000 --> 00:18:22,719
A coisa mais importante

327
00:18:22,720 --> 00:18:26,519
é que os recursos da polícia são
sendo mobilizados para manter as pessoas seguras.

328
00:18:26,520 --> 00:18:29,719
Mas, Senhor Primeiro-Ministro, temos de
retaliar por...

329
00:18:29,720 --> 00:18:33,240
para isso conseguir
A Rússia deve recuar.

330
00:18:34,440 --> 00:18:37,920
Se não o fizermos,
as bombas continuarão chegando.

331
00:18:39,680 --> 00:18:41,199
Concordo.

332
00:18:41,200 --> 00:18:43,999
A única coisa que penso
em consciência que podemos fazer

333
00:18:44,000 --> 00:18:47,079
é contra-atacar e dizer
que estamos determinados

334
00:18:47,080 --> 00:18:49,599
para defender os valores ocidentais
mesmo que outros não o sejam.

335
00:18:49,600 --> 00:18:51,039
Primeiro Ministro...

336
00:18:51,040 --> 00:18:52,760
isso não é sustentável.

337
00:18:53,760 --> 00:18:57,920
O Reino Unido sozinho não pode vencer
esta guerra por meios militares.

338
00:18:58,800 --> 00:19:00,959
Cada vez que tocamos na Rússia
no nariz,

339
00:19:00,960 --> 00:19:02,919
eles vão nos dar um soco
na cara.

340
00:19:02,920 --> 00:19:05,959
Então, enquanto planejamos nossa resposta,

341
00:19:05,960 --> 00:19:09,519
é realmente importante
que agimos com a cabeça calma.

342
00:19:09,520 --> 00:19:11,440
Entendo sua opinião, Nicola...

343
00:19:12,560 --> 00:19:16,320
...mas isso não pode ficar sem resposta.

344
00:19:18,800 --> 00:19:21,239
Ah, primeiro-ministro,
Eu acho que aconteça o que acontecer,

345
00:19:21,240 --> 00:19:23,239
é absolutamente imperativo

346
00:19:23,240 --> 00:19:26,679
que você fica na frente do público
o mais rápido possível.

347
00:19:26,680 --> 00:19:28,359
Há um enorme pânico.

348
00:19:28,360 --> 00:19:30,719
Muitos não têm confiança

349
00:19:30,720 --> 00:19:33,319
que nós, como país
estão em uma posição

350
00:19:33,320 --> 00:19:37,280
defender-nos adequadamente
e defendê-los como cidadãos.

351
00:19:41,560 --> 00:19:43,119
Olá, Assessoria de Imprensa.

352
00:19:43,120 --> 00:19:45,959
Uma grande colisão na M25.

353
00:19:45,960 --> 00:19:49,199
OK, grandes evacuações,
pessoas dirigindo

354
00:19:49,200 --> 00:19:52,480
mesmo o lado errado da auto-estrada.
Estou ficando bastante nervoso.

355
00:19:55,800 --> 00:20:00,039
A Rússia atacou o Reino Unido com
drones em uma segunda rodada de ataques.

356
00:20:00,040 --> 00:20:02,319
As equipes de emergência estão respondendo,

357
00:20:02,320 --> 00:20:05,439
e ainda não temos nenhuma palavra sobre
mais vítimas.

358
00:20:05,440 --> 00:20:08,999
A crise está provocando
uma corrida aos supermercados

359
00:20:09,000 --> 00:20:11,279
com pessoas tentando
para estocar alimentos.

360
00:20:11,280 --> 00:20:14,999
Há também evidências de
pessoas fugindo das grandes cidades

361
00:20:15,000 --> 00:20:18,239
apesar do governo
conselho para ficar em casa.

362
00:20:18,240 --> 00:20:20,399
Todas as lojas foram saqueadas.

363
00:20:20,400 --> 00:20:22,239
Eu literalmente consegui
o último papel higiênico.

364
00:20:22,240 --> 00:20:24,799
Mas, tipo, mano, você não está
piorando as coisas para todos?

365
00:20:24,800 --> 00:20:27,719
Tipo, se todo mundo simplesmente parasse
entrando em pânico, comprando tudo,

366
00:20:27,720 --> 00:20:29,919
saindo correndo de Londres, é tipo,
ao mesmo tempo.

367
00:20:29,920 --> 00:20:32,559
vou ter que sair do
carro e mostrar isso para vocês, pessoal,

368
00:20:32,560 --> 00:20:34,239
porque isso é absolutamente mental.

369
00:20:34,240 --> 00:20:37,839
Olhe para todo esse tráfego
saindo de Londres.

370
00:20:37,840 --> 00:20:39,880
Não podemos nem entrar na rotatória.

371
00:20:41,040 --> 00:20:43,639
As estradas estão lotadas.
Os estacionamentos são lotados.

372
00:20:43,640 --> 00:20:46,079
Eu não sei como diabos
vamos sair daqui.

373
00:20:46,080 --> 00:20:49,359
Confrontado com tal
um ataque sem precedentes,

374
00:20:49,360 --> 00:20:52,200
o primeiro-ministro está pronto para abordar
a nação.

375
00:20:58,040 --> 00:20:59,959
Oh, olhe, Gove está na TV agora.

376
00:20:59,960 --> 00:21:01,679
Bom dia.

377
00:21:01,680 --> 00:21:03,639
Nas últimas horas,

378
00:21:03,640 --> 00:21:06,879
A Rússia realizou
uma série de ataques direcionados

379
00:21:06,880 --> 00:21:08,959
em todo o Reino Unido.

380
00:21:08,960 --> 00:21:11,440
Estamos em guerra.

381
00:21:12,280 --> 00:21:13,719
Oh meu Deus.

382
00:21:13,720 --> 00:21:15,919
Eu sei que muitos de vocês

383
00:21:15,920 --> 00:21:18,839
ficará profundamente preocupado
pelos acontecimentos de hoje.

384
00:21:18,840 --> 00:21:22,679
Mas devo pedir-lhe para ouvir
para conselho oficial

385
00:21:22,680 --> 00:21:26,360
para garantir
que podemos manter as pessoas seguras.

386
00:21:27,360 --> 00:21:29,919
A contribuição mais importante
que você pode fazer

387
00:21:29,920 --> 00:21:33,199
é permanecer onde você está,
com seus entes queridos,

388
00:21:33,200 --> 00:21:35,999
e deixe as estradas livres
para os serviços de emergência.

389
00:21:36,000 --> 00:21:39,999
Se o governo lhe dissesse para pular
de um penhasco, você vai fazer isso?

390
00:21:40,000 --> 00:21:42,679
Agora estamos sendo informados de que você precisa
aconchegue-se em sua casa.

391
00:21:42,680 --> 00:21:45,560
Você acha que eu quero ser
preso com minha mãe e meu pai?

392
00:21:55,080 --> 00:21:57,639
Mas enquanto falo,
nossas forças armadas,

393
00:21:57,640 --> 00:22:02,319
os serviços de segurança estão nos permitindo
para manter este país seguro.

394
00:22:02,320 --> 00:22:07,320
Mostraremos que a nossa democracia
não pode ser derrotado.

395
00:22:14,440 --> 00:22:18,279
A questão sobre se estamos em
guerra, isso não é mais uma questão.

396
00:22:18,280 --> 00:22:19,519
Aconteceu.

397
00:22:19,520 --> 00:22:21,599
Temos três meninos em idade de lutar.

398
00:22:21,600 --> 00:22:23,879
E eles obviamente
estar falando sobre recrutamento

399
00:22:23,880 --> 00:22:26,559
em pouco tempo estivemos... estivemos
disparou. Não sei.

400
00:22:26,560 --> 00:22:29,119
Não é justo. Não é justo com o
geração mais jovem.

401
00:22:29,120 --> 00:22:31,440
Não é justo com os mais velhos
geração. É uma vergonha.

402
00:22:39,160 --> 00:22:42,359
Se não respondermos,
então só vai piorar.

403
00:22:42,360 --> 00:22:44,479
É assim que eles são.
Eles não vão parar

404
00:22:44,480 --> 00:22:46,279
até que eles sintam, uh...

405
00:22:46,280 --> 00:22:48,279
tipo tijolo...
uma parede de tijolos.

406
00:22:48,280 --> 00:22:50,919
Existe o velho ditado leninista,

407
00:22:50,920 --> 00:22:54,839
que é se você empurrar a baioneta
e você encontrar mingau, siga em frente.

408
00:22:54,840 --> 00:22:57,319
Se você encontrar aço, retire-se.
Sim, sim.

409
00:22:57,320 --> 00:22:59,440
Você acha que isso ainda vale?
Sim, muito mesmo.

410
00:23:05,000 --> 00:23:07,839
Houve momentos lá em que
Eu... eu lutei para me conter

411
00:23:07,840 --> 00:23:11,999
minha raiva. Não podemos nos permitir
ser intimidado pela Rússia, obviamente,

412
00:23:12,000 --> 00:23:14,519
e acho que todos nós
quero mostrar força,

413
00:23:14,520 --> 00:23:15,879
mas por conta própria,

414
00:23:15,880 --> 00:23:19,840
estamos liderando nosso país para a derrota
como cordeiros para o matadouro.

415
00:23:20,840 --> 00:23:23,119
Há quase uma sensação ao redor
aquela mesa de algumas pessoas

416
00:23:23,120 --> 00:23:24,600
uma espécie de coceira pela guerra.

417
00:23:25,640 --> 00:23:29,119
Você e eu, você sabe, podemos ver
nossos colegas tão felizes no gatilho.

418
00:23:29,120 --> 00:23:30,519
Eles estarão nos dizendo:

419
00:23:30,520 --> 00:23:32,559
bem, acabamos de avisar que...

420
00:23:32,560 --> 00:23:34,879
falta de diferenças de forças convencionais

421
00:23:34,880 --> 00:23:37,399
nos acabaria exatamente
esta situação.

422
00:23:37,400 --> 00:23:40,919
Tivemos outras prioridades, não
nós, no centro e à esquerda.

423
00:23:40,920 --> 00:23:43,119
Você sabe, tem sido como manteiga,
não armas.

424
00:23:43,120 --> 00:23:45,999
Sim. Qual é
uma tradição admirável.

425
00:23:46,000 --> 00:23:49,159
Esse é um argumento para nós
estar tendo internamente.

426
00:23:49,160 --> 00:23:51,239
Mas com o público,

427
00:23:51,240 --> 00:23:53,399
nós apenas temos que usar nossa influência

428
00:23:53,400 --> 00:23:56,479
que nós temos
para apoiar o governo.

429
00:23:56,480 --> 00:23:59,319
Olha... você sabe, o pior
coisa que podemos ter agora

430
00:23:59,320 --> 00:24:01,639
é um... um dividido
governo diante de...

431
00:24:01,640 --> 00:24:03,479
Exatamente... da agressão do Kremlin.

432
00:24:03,480 --> 00:24:05,720
E não há boas opções.

433
00:24:06,960 --> 00:24:09,039
Mas sem o apoio de
nossos aliados,

434
00:24:09,040 --> 00:24:11,759
estamos envolvidos em uma batalha
de força.

435
00:24:11,760 --> 00:24:13,599
Que sabemos que não podemos vencer,

436
00:24:13,600 --> 00:24:16,080
porque vamos ficar sem
munição antes deles.

437
00:24:19,040 --> 00:24:21,439
Ange, claro, você e eu
vamos continuar gravando

438
00:24:21,440 --> 00:24:23,319
enquanto pudermos
durante esta crise,

439
00:24:23,320 --> 00:24:25,079
mas não parece
o governo tem

440
00:24:25,080 --> 00:24:26,639
alguma boa opção agora.

441
00:24:26,640 --> 00:24:28,879
Isso não foi
um conflito de nossa escolha,

442
00:24:28,880 --> 00:24:31,199
e por conta própria,
não temos meios

443
00:24:31,200 --> 00:24:33,399
para nos defendermos totalmente
de quaisquer novos ataques,

444
00:24:33,400 --> 00:24:35,239
e isso ficará claro para a Rússia.

445
00:24:35,240 --> 00:24:38,079
Esses ministros querem dar gorjeta
a balança está a nosso favor de alguma forma.

446
00:24:38,080 --> 00:24:40,640
Eles vão precisar se reunir
nossos aliados rapidamente.

447
00:24:42,000 --> 00:24:44,039
Obrigado, colegas.

448
00:24:44,040 --> 00:24:45,919
Dada a gravidade da situação,

449
00:24:45,920 --> 00:24:48,359
dado que os Estados Unidos ainda estão,

450
00:24:48,360 --> 00:24:51,039
neste momento,
não vindo em nosso apoio,

451
00:24:51,040 --> 00:24:52,719
eu queria passar

452
00:24:52,720 --> 00:24:55,639
as opções militares
que estão disponíveis para nós.

453
00:24:55,640 --> 00:24:57,039
CDS?

454
00:24:57,040 --> 00:25:00,959
Então, Primeiro-Ministro, estes são
coisas concretas

455
00:25:00,960 --> 00:25:02,679
você poderia escolher fazer.

456
00:25:02,680 --> 00:25:05,839
A primeira opção é
atacar Kaliningrado,

457
00:25:05,840 --> 00:25:09,799
um enclave russo separado
da Rússia continental.

458
00:25:09,800 --> 00:25:13,199
Pretendíamos atingir o
sede da frota do Báltico,

459
00:25:13,200 --> 00:25:16,879
e então localizamos um
Sistema de defesa aérea S-400.

460
00:25:16,880 --> 00:25:19,719
Para fazer isso, precisaríamos implantar

461
00:25:19,720 --> 00:25:22,159
entre oito a doze aeronaves,

462
00:25:22,160 --> 00:25:25,239
- e você precisa assumir
nem todos vão voltar.
- Hum-hmm.

463
00:25:25,240 --> 00:25:28,239
A segunda opção - e é
minha opção preferida...

464
00:25:28,240 --> 00:25:30,959
Sim... é acertar dois
alvos simultaneamente,

465
00:25:30,960 --> 00:25:34,999
Kaliningrado e Murmansk,
profundamente dentro da Rússia.

466
00:25:35,000 --> 00:25:38,279
Em Murmansk, atingiríamos
uma estação de radar,

467
00:25:38,280 --> 00:25:41,959
uma base aérea e aspectos de
uma base naval.

468
00:25:41,960 --> 00:25:43,639
Poderíamos repetir isso

469
00:25:43,640 --> 00:25:46,959
a cada 24 ou 48 horas
em termos de escala...

470
00:25:46,960 --> 00:25:49,279
Sim... mas você vai...
você reconhecerá

471
00:25:49,280 --> 00:25:51,679
estaremos esgotando nossas aeronaves,
vamos sofrer perdas,

472
00:25:51,680 --> 00:25:53,799
e estaremos esgotando
nossos estoques de mísseis,

473
00:25:53,800 --> 00:25:56,039
e também defenderemos o Reino Unido.

474
00:25:56,040 --> 00:25:58,199
São os mesmos aviões que...
que faça isso.

475
00:25:58,200 --> 00:25:59,959
O ponto que preciso registrar
com você,

476
00:25:59,960 --> 00:26:02,439
se fizermos esse tipo de coisa
e repita,

477
00:26:02,440 --> 00:26:05,679
pensamos que dentro de cerca de duas semanas -

478
00:26:05,680 --> 00:26:07,119
não é uma ciência perfeita -

479
00:26:07,120 --> 00:26:10,080
estaremos sem aeronaves
e ficaremos sem mísseis.

480
00:26:15,200 --> 00:26:18,479
Primeiro-Ministro, temo realmente que estejamos
prestes a entrar em uma espiral mortal

481
00:26:18,480 --> 00:26:21,079
sem o apoio dos nossos aliados.

482
00:26:21,080 --> 00:26:24,400
Dentro de duas semanas, como acabamos de
ouvimos, estaremos mortos.

483
00:26:25,920 --> 00:26:27,559
Se ficarmos sozinhos,

484
00:26:27,560 --> 00:26:30,119
o Reino Unido não vai sobreviver,

485
00:26:30,120 --> 00:26:33,799
e essa é a batalha em que estamos.
É para a sobrevivência do Reino Unido,

486
00:26:33,800 --> 00:26:35,559
pela democracia e pela nossa liberdade.

487
00:26:35,560 --> 00:26:37,679
Você precisa pegar o telefone
à OTAN.

488
00:26:37,680 --> 00:26:40,679
Precisamos descobrir quem
os nossos amigos europeus são

489
00:26:40,680 --> 00:26:42,520
e que apoio eles podem nos dar.

490
00:26:57,600 --> 00:26:59,839
Olá, secretário-geral.

491
00:26:59,840 --> 00:27:02,719
Estou muito grato, secretário
General, a você por reservar um tempo.

492
00:27:02,720 --> 00:27:04,999
Se não tivermos apoio americano,

493
00:27:05,000 --> 00:27:07,679
a principal coisa que tenho que perguntar a você

494
00:27:07,680 --> 00:27:10,279
é o que pode ser feito

495
00:27:10,280 --> 00:27:12,399
ter o resto da NATO a apoiar-nos?

496
00:27:12,400 --> 00:27:14,799
A OTAN como um todo,

497
00:27:14,800 --> 00:27:16,799
uh, não posso estar noivo

498
00:27:16,800 --> 00:27:19,759
a menos que as coisas mudem,
ah, em Washington.

499
00:27:19,760 --> 00:27:23,479
A realidade é que a OTAN opera
por consenso,

500
00:27:23,480 --> 00:27:25,919
e no momento há
não é um consenso.

501
00:27:25,920 --> 00:27:28,079
Hum... mas posso garantir

502
00:27:28,080 --> 00:27:30,439
que os outros aliados
estão procurando maneiras

503
00:27:30,440 --> 00:27:32,759
em que o Reino Unido
pode ser ajudado.

504
00:27:32,760 --> 00:27:36,639
E espero que possamos
ser capaz de obter

505
00:27:36,640 --> 00:27:39,079
uma reunião de nações amigas

506
00:27:39,080 --> 00:27:41,119
separado da OTAN

507
00:27:41,120 --> 00:27:44,439
para ajudar
o Reino Unido neste momento.

508
00:27:44,440 --> 00:27:46,279
Mas eles... eles sabem o que está em jogo.

509
00:27:46,280 --> 00:27:49,039
As apostas são muito, muito altas.

510
00:27:49,040 --> 00:27:52,480
Essa ideia de uma coligação do
disposto e capaz...

511
00:27:53,360 --> 00:27:56,119
... embora não seja tão significativo
como a própria OTAN,

512
00:27:56,120 --> 00:27:58,959
nos fornecerá algum apoio.

513
00:27:58,960 --> 00:28:03,039
Estou usando todos os meios diplomáticos
à minha disposição

514
00:28:03,040 --> 00:28:06,519
para passar a mensagem
sobre o quão importante isso é.

515
00:28:06,520 --> 00:28:09,079
Faremos o que for preciso

516
00:28:09,080 --> 00:28:12,040
para garantir
que tenhamos esse apoio.

517
00:28:21,960 --> 00:28:24,719
Tivemos uma longa conversa
com o Segundo Gen,

518
00:28:24,720 --> 00:28:27,240
nos deu um vislumbre de esperança.

519
00:28:28,440 --> 00:28:32,599
Ele nos encorajou a procurar
uma coalizão de dispostos,

520
00:28:32,600 --> 00:28:35,919
que virá em nosso auxílio imediatamente
e com urgência.

521
00:28:35,920 --> 00:28:38,399
Certamente, certamente agora,

522
00:28:38,400 --> 00:28:42,239
hum, aliados europeus
que percebem que são os próximos

523
00:28:42,240 --> 00:28:44,079
pode ser trazido para a luta.

524
00:28:44,080 --> 00:28:45,479
E por exemplo,

525
00:28:45,480 --> 00:28:48,359
foram os países escandinavos
para entrar na luta,

526
00:28:48,360 --> 00:28:52,960
eles têm uma piscina de cerca de 230
aviões a jato rápidos muito bons.

527
00:28:53,880 --> 00:28:56,239
Precisamos que a Rússia tenha uma razão

528
00:28:56,240 --> 00:28:59,559
ficar preocupado com o que
vamos fazer a seguir.

529
00:28:59,560 --> 00:29:02,799
Ucrânia, Lituânia, Letónia, Estónia,

530
00:29:02,800 --> 00:29:04,319
eles serão muito críticos.

531
00:29:04,320 --> 00:29:09,120
A Dinamarca pode ajudar a aumentar
policiamento marítimo no Mar do Norte.

532
00:29:10,120 --> 00:29:12,279
A Polónia tem o sistema HIMARS,

533
00:29:12,280 --> 00:29:14,839
que é um longo alcance,
ah, sistema de mísseis.

534
00:29:14,840 --> 00:29:17,919
E você pode ver como isso
mudaria enormemente

535
00:29:17,920 --> 00:29:19,439
o cálculo de risco para a Rússia.

536
00:29:19,440 --> 00:29:20,959
Então, o Secretário de Defesa e eu,

537
00:29:20,960 --> 00:29:22,479
estamos conversando com esses países

538
00:29:22,480 --> 00:29:24,400
remendar juntos
uma coalizão de vontade.

539
00:29:33,240 --> 00:29:35,759
Estamos apenas recebendo notícias
que o Ministro dos Negócios Estrangeiros,

540
00:29:35,760 --> 00:29:39,200
Jim Murphy, está em conversas privadas
com os homólogos europeus.

541
00:29:41,040 --> 00:29:43,439
Embora não haja mais informações
foi lançado,

542
00:29:43,440 --> 00:29:45,039
fontes sugerem que o governo

543
00:29:45,040 --> 00:29:47,919
procura construir uma Europa
coalizão de dispostos.

544
00:29:47,920 --> 00:29:50,319
Se a América não estiver
vai nos apoiar,

545
00:29:50,320 --> 00:29:52,959
muitos dos nossos aliados da OTAN
não vão nos apoiar,

546
00:29:52,960 --> 00:29:55,519
precisamos de fazer com que a Europa
para começar a sentir

547
00:29:55,520 --> 00:29:58,479
que na verdade este é o seu
guerra tanto quanto qualquer outra pessoa.

548
00:29:58,480 --> 00:30:01,519
Acho que o que a Rússia quer provar
é isso...

549
00:30:01,520 --> 00:30:04,839
eles podem atacar um membro da OTAN
estado e escapar impune.

550
00:30:04,840 --> 00:30:08,479
Agora é o momento perfeito para atacar
porque a América é desinteressada

551
00:30:08,480 --> 00:30:11,239
e a Europa como um todo é
subinvestido em sua defesa.

552
00:30:11,240 --> 00:30:13,759
E se funcionar bem no Reino Unido...

553
00:30:13,760 --> 00:30:16,239
Sim... e nós temos
completamente destruído...

554
00:30:16,240 --> 00:30:20,280
Sim... então nenhum de vocês está seguro.
Sim.

555
00:30:21,320 --> 00:30:23,440
Primeiro Ministro. Bem, eu...
Eu tenho novidades.

556
00:30:24,600 --> 00:30:25,960
Isto é da Estônia.

557
00:30:27,160 --> 00:30:31,439
E eles vão fazer um público
declaração de apoio ao Reino Unido.

558
00:30:31,440 --> 00:30:33,199
- Muito boas notícias.
- Absolutamente.

559
00:30:33,200 --> 00:30:35,520
Então agora temos, uh, Dinamarca...

560
00:30:36,760 --> 00:30:38,919
...e temos a Holanda
também.

561
00:30:38,920 --> 00:30:40,479
A Noruega, claro,

562
00:30:40,480 --> 00:30:45,439
uma nação que ficou sob
ataques sustentados da Rússia.

563
00:30:45,440 --> 00:30:48,399
Sua crítica nacional
infraestrutura, abastecimento de água,

564
00:30:48,400 --> 00:30:49,919
uma barragem foi atacada.

565
00:30:49,920 --> 00:30:51,639
Não é uma surpresa para mim

566
00:30:51,640 --> 00:30:54,279
que, uh, eles gostariam de ajudar
e nos apoie.

567
00:30:54,280 --> 00:30:57,239
Então, é excelente que tenhamos
esta solidariedade,

568
00:30:57,240 --> 00:30:59,239
mas seus recursos são limitados.

569
00:30:59,240 --> 00:31:03,199
Então, precisamos criticamente
ter o resto da Europa a apoiar-nos.

570
00:31:03,200 --> 00:31:05,879
É bom que essas nações
estão fora das armadilhas

571
00:31:05,880 --> 00:31:09,119
porque isso vai dar confiança
para outros para... seguirem.

572
00:31:09,120 --> 00:31:10,319
Eu não poderia concordar mais.

573
00:31:13,760 --> 00:31:15,880
Ah, meu Deus.
O que?

574
00:31:17,520 --> 00:31:19,120
Você já viu o que está por vir?

575
00:31:21,160 --> 00:31:23,360
Rússia transmitindo ao vivo agora.

576
00:31:26,400 --> 00:31:29,559
Apesar dos avisos claros
usado por Moscou,

577
00:31:29,560 --> 00:31:33,399
A Grã-Bretanha está tentando
para atrair nações europeias

578
00:31:33,400 --> 00:31:36,199
em conflito direto com a Rússia.

579
00:31:36,200 --> 00:31:39,799
O Kremlin alerta
que as ações de Londres

580
00:31:39,800 --> 00:31:43,919
estão a empurrar o continente para
uma guerra europeia em grande escala.

581
00:31:43,920 --> 00:31:47,399
E o presidente enviou
o governo britânico

582
00:31:47,400 --> 00:31:50,440
termos não negociáveis
para acabar com este conflito.

583
00:31:51,840 --> 00:31:53,880
Recebemos um ultimato
dos russos.

584
00:31:55,720 --> 00:31:57,279
Seus termos são...

585
00:31:57,280 --> 00:31:59,159
Os aliados da OTAN param de nos ajudar,

586
00:31:59,160 --> 00:32:01,920
e que todos nós renunciemos como Gabinete.

587
00:32:06,480 --> 00:32:09,679
Acho que deveríamos distribuir um
cópia para nossos colegas de gabinete

588
00:32:09,680 --> 00:32:12,159
para exibição no banheiro do térreo.

589
00:32:12,160 --> 00:32:14,119
Estou perfeitamente preparado

590
00:32:14,120 --> 00:32:16,919
fazer o que for necessário
para salvar este país.

591
00:32:16,920 --> 00:32:19,279
Mas ninguém muda o governo

592
00:32:19,280 --> 00:32:22,079
deste país outro
do que o povo britânico.

593
00:32:22,080 --> 00:32:25,159
Você sabe, nós... nós não estamos
um estado cliente do Kremlin,

594
00:32:25,160 --> 00:32:27,399
e nunca, jamais deveríamos estar.

595
00:32:27,400 --> 00:32:30,760
Esta é outra tentativa de nos pintar
como o agressor.

596
00:32:32,160 --> 00:32:35,359
Temos que acelerar
o argumento novamente

597
00:32:35,360 --> 00:32:37,559
que estamos fazendo
nada mais do que retaliação,

598
00:32:37,560 --> 00:32:40,799
que estamos intensificando
nossa diplomacia com nossos aliados,

599
00:32:40,800 --> 00:32:44,559
e também estamos olhando para a Rússia
para desescalar.

600
00:32:44,560 --> 00:32:46,439
O que eles estão procurando fazer

601
00:32:46,440 --> 00:32:48,719
é dividir a opinião pública
neste país,

602
00:32:48,720 --> 00:32:50,679
dividir este governo,
mas o mais importante,

603
00:32:50,680 --> 00:32:54,399
nos separar de nossos aliados e
semear divisão dentro de nossos aliados.

604
00:32:54,400 --> 00:32:56,759
Temos um curto período agora

605
00:32:56,760 --> 00:32:59,080
para mostrar que não somos
vou ser chantageado.

606
00:33:04,680 --> 00:33:06,079
Nas últimas horas,

607
00:33:06,080 --> 00:33:08,759
uma onda de falsos
e informações enganosas

608
00:33:08,760 --> 00:33:11,519
está se espalhando rapidamente
nas redes sociais.

609
00:33:11,520 --> 00:33:13,679
Fontes de segurança dizem suspeitar
o Kremlin

610
00:33:13,680 --> 00:33:16,479
está conduzindo
uma operação de desinformação

611
00:33:16,480 --> 00:33:18,759
em vários
plataformas de mídia social

612
00:33:18,760 --> 00:33:20,559
para espalhar falsas alegações

613
00:33:20,560 --> 00:33:23,239
que a Rússia é a vítima
da agressão do Reino Unido.

614
00:33:23,240 --> 00:33:25,599
Eles atacam a Rússia...
Uma fonte diz que dezenas

615
00:33:25,600 --> 00:33:28,519
das contas online foram rastreadas
para uma fazenda de trolls

616
00:33:28,520 --> 00:33:30,199
ligado ao Estado russo.

617
00:33:30,200 --> 00:33:32,239
Eles causaram essa bagunça.

618
00:33:32,240 --> 00:33:33,799
O governo deveria renunciar.

619
00:33:33,800 --> 00:33:36,599
A Rússia não é o inimigo
todo mundo continua dizendo que é.

620
00:33:36,600 --> 00:33:38,599
Basta parar e questionar o que
estamos sendo informados.

621
00:33:38,600 --> 00:33:41,119
Já há muito
desinformação circulando

622
00:33:41,120 --> 00:33:43,879
nas redes sociais que de alguma forma
nós éramos os agressores,

623
00:33:43,880 --> 00:33:46,039
que de alguma forma nós temos
instigou isso.

624
00:33:46,040 --> 00:33:49,879
Acho que deveríamos colocar uma declaração
agora só estou dizendo que isso é...

625
00:33:49,880 --> 00:33:51,279
isso é uma farsa profunda.

626
00:33:51,280 --> 00:33:53,399
Renuncie e isso acabará.

627
00:33:53,400 --> 00:33:55,719
As pessoas claramente não querem esta guerra.

628
00:33:55,720 --> 00:33:58,999
Sabemos que a desinformação
é uma tática deliberada.

629
00:33:59,000 --> 00:34:00,879
E faz parte
o manual russo.

630
00:34:00,880 --> 00:34:04,319
É para causar divisão, transformar pessoas
um contra o outro

631
00:34:04,320 --> 00:34:05,959
e virar as pessoas contra o Estado.

632
00:34:05,960 --> 00:34:08,879
Tem algumas pessoas lá
falando sobre protestos.

633
00:34:08,880 --> 00:34:12,040
Muita gente está falando
sobre querer participar.

634
00:34:14,880 --> 00:34:17,559
Nas últimas horas,
cenas chocantes se desenrolaram

635
00:34:17,560 --> 00:34:20,999
em todo o país onde os protestos
pedindo ao governo

636
00:34:21,000 --> 00:34:22,959
a renunciar tornaram-se violentos.

637
00:34:22,960 --> 00:34:26,679
Como a polícia e os serviços de emergência
luta para conter a agitação,

638
00:34:26,680 --> 00:34:31,560
autoridades estão incentivando o público a
confiar apenas em informações verificadas.

639
00:34:33,840 --> 00:34:36,799
Temos um grande desconforto.

640
00:34:36,800 --> 00:34:39,520
Temos desordem interna.

641
00:34:40,560 --> 00:34:43,279
Temos pessoas cujas opiniões têm
foi torcido

642
00:34:43,280 --> 00:34:46,399
pela desinformação das redes sociais,

643
00:34:46,400 --> 00:34:48,559
hum, vindo da Rússia.

644
00:34:48,560 --> 00:34:52,239
Penso que deveríamos assumir poderes sob
a Lei de Contingências Civis

645
00:34:52,240 --> 00:34:54,200
para proibir as redes sociais.

646
00:34:55,480 --> 00:34:58,199
Temos tentado enfrentar
mídia social há tanto tempo.

647
00:34:58,200 --> 00:35:00,879
Não estamos num espaço muito curto de
tempo, só vai ser tipo,

648
00:35:00,880 --> 00:35:02,759
"Aqui está uma alavanca que podemos puxar
para acabar

649
00:35:02,760 --> 00:35:05,359
todas as partes ruins das mídias sociais."
As redes sociais também serão

650
00:35:05,360 --> 00:35:08,079
realmente importante para as pessoas que estão
assustado e quer se conectar

651
00:35:08,080 --> 00:35:10,199
- com pessoas.
- Porque se weban mídia social,

652
00:35:10,200 --> 00:35:12,479
então em todos os outros países
que quer nos minar,

653
00:35:12,480 --> 00:35:14,439
seus feeds de mídia social
estaria cheio de

654
00:35:14,440 --> 00:35:17,199
"os governos do Reino Unido
tirando seus direitos."Correto.

655
00:35:17,200 --> 00:35:19,159
"E liberdades", e as pessoas aqui
veria isso.

656
00:35:19,160 --> 00:35:20,919
Eu acho que haveria
um grande retrocesso

657
00:35:20,920 --> 00:35:23,199
que estávamos de alguma forma nos movendo
no que seria descrito

658
00:35:23,200 --> 00:35:25,639
como uma espécie de estado autoritário.

659
00:35:25,640 --> 00:35:28,600
Mas isso... isso está ficando
muito ruim muito rapidamente.

660
00:35:33,080 --> 00:35:34,640
Primeiro Ministro, tenho uma atualização.

661
00:35:37,000 --> 00:35:39,399
Temos algumas novas informações em...

662
00:35:39,400 --> 00:35:42,039
o que sugere que
um cidadão russo

663
00:35:42,040 --> 00:35:45,679
está em contato com britânicos
figuras políticas

664
00:35:45,680 --> 00:35:50,600
e está conversando com eles sobre
posições num futuro governo do Reino Unido.

665
00:35:51,680 --> 00:35:54,599
Temos razões para acreditar que
podemos estar nos estágios iniciais

666
00:35:54,600 --> 00:35:55,639
de um golpe,

667
00:35:55,640 --> 00:35:58,639
e que a Rússia organizou
e pago

668
00:35:58,640 --> 00:36:01,519
por um governo alternativo
para nos remover.

669
00:36:01,520 --> 00:36:04,039
Você tem políticos
neste país

670
00:36:04,040 --> 00:36:08,359
trabalhando com um regime que é
responsável pelas mortes de civis

671
00:36:08,360 --> 00:36:10,959
porque eles estão procurando
por dinheiro e poder.

672
00:36:10,960 --> 00:36:15,519
Vimos isso na Ucrânia, obviamente,
em 2021, 2022.

673
00:36:15,520 --> 00:36:17,400
Isso faz parte do manual deles.

674
00:36:18,440 --> 00:36:21,119
Estou ficando bem interessante
perguntas do A.G.

675
00:36:21,120 --> 00:36:22,719
Ah, é mesmo? Sobre o quê?

676
00:36:22,720 --> 00:36:24,999
Você pode compartilhar?
Prendendo políticos

677
00:36:25,000 --> 00:36:26,639
por colaborar com os russos.

678
00:36:26,640 --> 00:36:28,399
- Políticos do Reino Unido?
- Sim.

679
00:36:28,400 --> 00:36:31,440
Ela não disse quem, mas se
eles poderiam, o que eles podem.

680
00:36:32,360 --> 00:36:34,079
Existe a Lei de Segurança Nacional

681
00:36:34,080 --> 00:36:38,520
você pode usar apenas para ajudar um
potência estrangeira para minar o Reino Unido.

682
00:36:39,680 --> 00:36:43,439
Eu gostaria de sugerir que tomássemos
contramedidas imediatas,

683
00:36:43,440 --> 00:36:46,959
incluindo a segurança de estúdios de TV,

684
00:36:46,960 --> 00:36:49,519
incluindo Sky, BBC e outros,

685
00:36:49,520 --> 00:36:52,559
proteger os centros de transporte.

686
00:36:52,560 --> 00:36:55,239
Os passos que você apresentou seriam

687
00:36:55,240 --> 00:36:58,159
um exercício notável
do controle estatal

688
00:36:58,160 --> 00:36:59,719
e contenção da liberdade civil.

689
00:36:59,720 --> 00:37:01,679
Primeiro-Ministro, posso também apenas
intervir aqui?

690
00:37:01,680 --> 00:37:04,319
Este é um momento terrível,
Primeiro Ministro,

691
00:37:04,320 --> 00:37:07,919
para o nosso país, mas eu só quero
para ter cautela.

692
00:37:07,920 --> 00:37:10,839
O que nos torna Grã-Bretanha
são nossos valores.

693
00:37:10,840 --> 00:37:12,919
E se desistirmos deles,

694
00:37:12,920 --> 00:37:15,359
então estamos fazendo o trabalho
do inimigo para eles.

695
00:37:15,360 --> 00:37:18,719
O Reino Unido está sob ataque de fora com
e de dentro.

696
00:37:18,720 --> 00:37:21,959
Isso faz parte tanto
o jogo de guerra dos russos

697
00:37:21,960 --> 00:37:24,479
como afundar um...
um navio é.

698
00:37:24,480 --> 00:37:29,319
É inteiramente, você sabe, projetado para
dividir, confundir, desviar-nos,

699
00:37:29,320 --> 00:37:31,119
mas realmente precisamos ter cuidado

700
00:37:31,120 --> 00:37:33,959
nós não nos permitimos
para ser arrastado para baixo.

701
00:37:33,960 --> 00:37:35,279
Eu não poderia concordar mais.

702
00:37:35,280 --> 00:37:40,679
Acho que o principal esforço para nós agora
é focar no que faremos a seguir,

703
00:37:40,680 --> 00:37:43,680
como protegemos o Reino Unido,
como retaliamos.

704
00:37:53,360 --> 00:37:56,839
Estive tanto nas redes sociais,

705
00:37:56,840 --> 00:37:59,239
e eu vi tantas coisas

706
00:37:59,240 --> 00:38:00,919
e eu tenho que parar de olhar para isso.

707
00:38:00,920 --> 00:38:04,799
Vou tentar apenas colocar minha cabeça
deitar e dormir algumas horas,

708
00:38:04,800 --> 00:38:08,719
e então veja o que está acontecendo
pela manhã.

709
00:38:08,720 --> 00:38:12,479
Deixou de ser pacífico
literalmente, ah...

710
00:38:12,480 --> 00:38:14,999
um conflito total em poucos dias.

711
00:38:15,000 --> 00:38:17,479
Hum... estou muito, muito preocupado.

712
00:38:17,480 --> 00:38:20,599
Estou preocupado com meus filhos,
meus netos.

713
00:38:20,600 --> 00:38:24,239
Mano... Tipo, o que
isso significa para pessoas normais?

714
00:38:24,240 --> 00:38:27,159
Genuinamente, como são as pessoas
vai viver assim, mano?

715
00:38:27,160 --> 00:38:29,479
Não deveria haver
uma Terceira Guerra Mundial,

716
00:38:29,480 --> 00:38:31,120
especialmente na minha vida.

717
00:38:33,800 --> 00:38:36,239
Ange, quero dizer, isso é realmente
evoluindo para algo

718
00:38:36,240 --> 00:38:38,439
nenhum de nós viu em nosso
vidas, não é?

719
00:38:38,440 --> 00:38:40,039
Meu Deus, Tom,
realmente é.

720
00:38:40,040 --> 00:38:42,679
O país inteiro está basicamente
em pé de guerra agora.

721
00:38:42,680 --> 00:38:44,639
Todos os reservistas estão sendo mobilizados.

722
00:38:44,640 --> 00:38:46,759
O SNS precisa urgentemente de dadores de sangue

723
00:38:46,760 --> 00:38:49,400
e está limpando camas
em caso de mais vítimas em massa.

724
00:38:50,160 --> 00:38:51,639
Todas as escolas estão fechadas.

725
00:38:51,640 --> 00:38:54,519
Estas são medidas extraordinárias
por qualquer padrão.

726
00:38:54,520 --> 00:38:57,199
Claro, você sabe, tudo
alguém está pensando agora

727
00:38:57,200 --> 00:38:59,839
é o que a noite trará.
Nenhum de nós sabe.

728
00:38:59,840 --> 00:39:02,519
Deveríamos estar preparados para outro
série de ataques?

729
00:39:02,520 --> 00:39:05,479
O único forro de prata
vem dos aliados europeus.

730
00:39:05,480 --> 00:39:08,920
Bem, vamos esperar que
isso muda os cálculos da Rússia...

731
00:39:12,040 --> 00:39:15,360
Vamos cortar no coração
de onde estamos agora.

732
00:39:16,640 --> 00:39:19,439
Primeiro Ministro, nós...
temos muito mais apoio,

733
00:39:19,440 --> 00:39:21,799
uh, isso agora está levantado,

734
00:39:21,800 --> 00:39:25,439
além das quatro nações
que, uh, nós já tínhamos,

735
00:39:25,440 --> 00:39:30,119
agora temos o resto
Nações nórdicas e bálticas,

736
00:39:30,120 --> 00:39:32,719
e Ucrânia e Polónia.

737
00:39:32,720 --> 00:39:36,759
A Ucrânia afirmou que irá
fornecer coordenação estreita

738
00:39:36,760 --> 00:39:38,799
para operações de ataque profundo.

739
00:39:38,800 --> 00:39:41,719
A Polónia ofereceu apoio
e considerará

740
00:39:41,720 --> 00:39:45,439
um pedido para usar seu longo alcance
Sistema de mísseis HIMAR.

741
00:39:45,440 --> 00:39:48,119
A atualização que o
O Secretário de Defesa nos deu

742
00:39:48,120 --> 00:39:49,679
é realmente reconfortante.

743
00:39:49,680 --> 00:39:51,359
- Sim.
- Muito boas notícias.

744
00:39:51,360 --> 00:39:53,199
Acho que todos concordam...

745
00:39:53,200 --> 00:39:55,639
precisamos nos mudar para
o ponto de decisão.

746
00:39:55,640 --> 00:40:00,439
Nossos valores estão sob ataque à medida que
não acontecia há décadas.

747
00:40:00,440 --> 00:40:02,599
- Sim.
- A forma como respondemos determinará

748
00:40:02,600 --> 00:40:04,519
não apenas a segurança
deste país,

749
00:40:04,520 --> 00:40:06,519
mas o futuro do Ocidente.

750
00:40:06,520 --> 00:40:09,479
Se estamos vindo para fazer um
decisão em nível

751
00:40:09,480 --> 00:40:11,319
da nossa resposta, é um...

752
00:40:11,320 --> 00:40:13,599
é uma decisão diferente
se estivermos confiantes

753
00:40:13,600 --> 00:40:16,359
que os nossos aliados europeus

754
00:40:16,360 --> 00:40:18,919
estão preparados para pressionar
alguns botões, que...

755
00:40:18,920 --> 00:40:22,639
que convida à retaliação contra
suas próprias populações civis.

756
00:40:22,640 --> 00:40:27,279
Será que achamos que realmente
essas promessas são reais?

757
00:40:27,280 --> 00:40:29,119
Sim eu faço.

758
00:40:29,120 --> 00:40:33,999
Minha preocupação com qualquer uma das opções
quando estávamos sozinhos é isso,

759
00:40:34,000 --> 00:40:37,639
você sabe, ficamos sem opções
num prazo muito curto.

760
00:40:37,640 --> 00:40:40,199
Acho que o Secretário da Defesa
atualizar

761
00:40:40,200 --> 00:40:42,999
potencialmente altera esse cálculo.

762
00:40:43,000 --> 00:40:45,999
Uh, eu acho que é absolutamente urgente
agora que consideramos

763
00:40:46,000 --> 00:40:47,600
a escala da nossa resposta.

764
00:40:48,480 --> 00:40:50,480
A primeira opção significa atacar
Kaliningrado...

765
00:40:52,040 --> 00:40:54,919
...o enclave fora de
o continente russo.

766
00:40:54,920 --> 00:40:58,160
É um dos mais
territórios fortemente militarizados.

767
00:41:00,280 --> 00:41:04,479
A segunda opção é um ataque simultâneo
em Murmansk,

768
00:41:04,480 --> 00:41:06,719
a base da frota do norte da Rússia.

769
00:41:06,720 --> 00:41:09,999
Isso seria uma atitude audaciosa
ataque profundo dentro da Rússia

770
00:41:10,000 --> 00:41:12,000
que eles não enfrentaram antes.

771
00:41:13,840 --> 00:41:17,039
Minha recomendação é acertar
Kaliningrado e Murmansk

772
00:41:17,040 --> 00:41:20,399
ao mesmo tempo para,
ah, coloque pressão...

773
00:41:20,400 --> 00:41:23,439
sobre a Rússia e para entregar
o choque curto e agudo

774
00:41:23,440 --> 00:41:25,479
para encerrar essa coisa.

775
00:41:25,480 --> 00:41:30,599
Eu escolheria a opção um e manteria
Opção de Murmansk um pouco atrás

776
00:41:30,600 --> 00:41:32,319
para ver qual é a resposta russa.

777
00:41:32,320 --> 00:41:33,959
Essa é uma espécie de opção minimalista.

778
00:41:33,960 --> 00:41:36,479
Eu concordo com o
Conselheiro de Segurança Nacional.

779
00:41:36,480 --> 00:41:39,879
Atacar Murmansk seria um passo
de atacar Kaliningrado.

780
00:41:39,880 --> 00:41:42,519
Eu acho que definitivamente deveríamos
escolha a opção um.

781
00:41:42,520 --> 00:41:44,239
Uma resposta minimalista.

782
00:41:44,240 --> 00:41:47,599
O risco desse ataque é que ele pode ser
visto como um sinal de fraqueza.

783
00:41:47,600 --> 00:41:49,559
Acho que essa é a tática errada.

784
00:41:49,560 --> 00:41:52,079
É a maneira errada de fazer isso.
Precisamos mostrar determinação.

785
00:41:52,080 --> 00:41:54,199
Não estamos em pênalti
tiroteio aqui.

786
00:41:54,200 --> 00:41:57,759
Precisamos sair
o ritmo de batalha olho por olho.

787
00:41:57,760 --> 00:42:00,039
É isso que a Rússia quer.

788
00:42:00,040 --> 00:42:04,199
Em última análise, acredito que a Rússia está
vai continuar a nos atacar.

789
00:42:04,200 --> 00:42:06,919
E então, acho que deveríamos levar
esta ação.

790
00:42:06,920 --> 00:42:08,240
Opção dois.

791
00:42:10,600 --> 00:42:12,239
Olha, com base em...

792
00:42:12,240 --> 00:42:14,239
o assassinato russo do nosso povo,

793
00:42:14,240 --> 00:42:16,279
a propaganda vil que ouvimos

794
00:42:16,280 --> 00:42:18,159
do seu chamado presidente,

795
00:42:18,160 --> 00:42:20,239
e o ataque frontal total
na nossa democracia...

796
00:42:20,240 --> 00:42:23,519
Apoio, embora com relutância,

797
00:42:23,520 --> 00:42:26,519
a recomendação do
Chefe do Estado-Maior de Defesa

798
00:42:26,520 --> 00:42:27,920
e o Secretário de Defesa.

799
00:42:30,240 --> 00:42:33,279
Mas, Senhor Primeiro-Ministro, temos de estar
sem nenhuma ilusão

800
00:42:33,280 --> 00:42:38,440
que a Rússia poderia contra-atacar
contra nós com força ainda maior.

801
00:42:47,560 --> 00:42:49,999
Em termos reais
resposta da Rússia,

802
00:42:50,000 --> 00:42:52,160
Eu não acho que podemos prever
o que será.

803
00:42:53,760 --> 00:42:56,679
Eu detecto que houve um consenso
em Kaliningrado...

804
00:42:56,680 --> 00:42:58,639
Hum-hmm.
...o que deveríamos fazer isso.

805
00:42:58,640 --> 00:43:00,799
A questão sobre a qual tenho menos certeza

806
00:43:00,800 --> 00:43:02,840
é se podemos
atualmente ataca Murmansk.

807
00:43:05,120 --> 00:43:07,919
Eles não poderiam ter conseguido
mais claro

808
00:43:07,920 --> 00:43:10,199
o desprezo com que nos tratam,

809
00:43:10,200 --> 00:43:13,679
e, portanto, não poderia ser qualquer
mais claro sobre como devemos responder.

810
00:43:13,680 --> 00:43:16,479
Na ausência de qualquer processo de paz,

811
00:43:16,480 --> 00:43:18,679
na ausência de qualquer mediação,

812
00:43:18,680 --> 00:43:20,159
Eu quero ter certeza

813
00:43:20,160 --> 00:43:24,160
com que os atingimos
toda a força que pudermos.

814
00:43:26,000 --> 00:43:28,759
Eu quero que eles sejam humilhados.
Quero que eles sejam desequilibrados.

815
00:43:28,760 --> 00:43:31,479
Eu quero que eles não saibam onde
eles vão virar a seguir.

816
00:43:31,480 --> 00:43:34,279
Então... CDS, nessa base,

817
00:43:34,280 --> 00:43:36,959
você tem o meu e
autorização do Gabinete

818
00:43:36,960 --> 00:43:41,079
atacar os dois
Kaliningrado e Murmansk.

819
00:43:41,080 --> 00:43:42,519
Obrigado, Primeiro Ministro.

820
00:43:42,520 --> 00:43:44,119
Faremos isso agora.

821
00:43:57,640 --> 00:43:59,799
Arma fora.
20 segundos.

822
00:43:59,800 --> 00:44:02,719
O ataque à Rússia
metas foram bem-sucedidas.

823
00:44:02,720 --> 00:44:06,119
Independente
jornalistas relatam pesadas baixas.

824
00:44:06,120 --> 00:44:07,639
Claro que eles responderão.

825
00:44:09,560 --> 00:44:11,679
Um míssil Oreshnik
foi lançado.

826
00:44:11,680 --> 00:44:13,559
Não sabemos se este míssil

827
00:44:13,560 --> 00:44:15,799
tem um convencional
ou uma ogiva nuclear.

828
00:44:15,800 --> 00:44:17,319
Jesus. Oh meu Deus.

829
00:44:17,320 --> 00:44:20,799
Qual é o tempo entre
lançamento e impacto?

830
00:44:20,800 --> 00:44:21,999
22 minutos.

831
00:44:22,000 --> 00:44:23,759
Temos que mostrar aos russos

832
00:44:23,760 --> 00:44:26,039
estamos preparados para lançar
um míssil nuclear.

833
00:44:26,040 --> 00:44:27,639
- Não podemos.
- Não, podemos.

834
00:44:27,640 --> 00:44:30,159
Estamos falando sobre o uso de armas
de destruição em massa.

835
00:44:30,160 --> 00:44:31,999
Eu gostaria de ouvir de
nosso consultor jurídico.

836
00:44:32,000 --> 00:44:35,719
Não sacrificarei a lei porque
ficamos entusiasmados em um bunker.

837
00:44:35,720 --> 00:44:38,319
Primeiro-Ministro, se houver
um míssil lançado em direção

838
00:44:38,320 --> 00:44:39,959
neste país, quais são
você está sugerindo?

839
00:44:39,960 --> 00:44:41,919
Primeiro Ministro...

840
00:44:41,920 --> 00:44:45,080
cabe a você decidir.

841
00:44:47,840 --> 00:44:51,280
Legendas por Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky